"An initial reference-point in this area is provided by Leibniz's distinction between two components of his ambitious project in mathematical
logic or, rather, project to create a mathematical logic. On the one hand, Leibniz proposed to develop a characteristica universalis or lingua
characteristica which was to be a universal language of human thought whose symbolic structure would reflect directly the structure of the world of our
concepts. On the other hand, Leibniz's ambition included the creation of a calculus ratiocinator which was conceived of by him as a method of symbolic
calculation which would mirror the processes of human reasoning.
When Leibniz's project began to be realized in the nineteenth century, its two components were taken up by different research traditions. The
'algebraic' school represented by Boole, Peirce, and Schröder sought to develop in the spirit of Leibniz's calculus ratiocinator mathematical
techniques by means of which different kinds of human reasoning could be mastered. In contrast, Frege himself noted, his Begriffsschrift was to be
primarily a characteristica universalis in Leibniz's sense, a Formelsprache des reinen Denkens (cf. here Sluga, "Frege against the Booleans",
Notre Dame Journal of Formal Logic, 28, 1987, pp. 80-98). Admittedly, Frege made claims for it also as a calculus ratiocinator, but those
claims were not met with enthusiasm. Husserl contradicted them, apparently thinking (as Tarski did later) that a lingua universalis cannot be purely
formal. In any case, as Jourdain snidely noted, Frege's formalism was singularly clumsy as a means of actual reasoning: "... using Frege's symbolism as a
calculus would be rather like using a three-legged stand-camera for what is called 'snap-shot' photography" (Jourdain, "Preface" to Louis Couturat, The
algebra of Logic, 1914 pp. III-X). Subsequent attempts to find specific help for the purpose of concrete work in logic or in the foundations of
mathematics have tended to confirm rather than to disconfirm Jourdain's judgment. The theoretical interest of Frege's ambitious project is due to its being an
attempted characteristica universalis or at least lingua characteristica mathematicae, not to its being a viable calculus
ratiocinator." (pp. IX-X)
From: Jaakko Hintikka, Lingua Universalis vs. Calculus Ratiocinator. An Ultimate Presupposition of Twentieth-Century Philosophy,
Dordrecht: Kluwer 1997.
"Answering Schröder's criticisms of Begrifsschrift, Frege states that, unlike Boole's, his logic is not a calculus
ratiocinator, or not merely a calculus ratiocinator, but a lingua characterica.(1) If we come to understand what Frege means by this
opposition, we shall gain a useful insight into the history of logic. The opposition between calculus ratiocinator and lingua characterica has several
connected but distinct aspects. These various aspects, most of the time not stated by Frege, have to be brought out by a study of his work. From Frege's
writings a certain picture of logic emerges, a conception that is perhaps not discussed explicitly but nevertheless constantly guides Frege. In referring to
this conception I shall speak of the universality of logic.
This universality of Frege's lingua characterica is, first, the universality that quantification theory has in its vocabulary and
that the propositional calculus lacks. Frege frequently calls Boole's logic an 'abstract logic' (2), and what he means by that is that in this logic the
proposition remains unanalyzed. The proposition is reduced to a mere truth value. With the introduction of predicate letters, variables, and quantifiers, the
proposition becomes articulated and can express a meaning. The new notation allows the symbolic rewriting of whole tracts of scientific knowledge, perhaps of
all of it, a task that is altogether beyond the reach of the propositional calculus. We now have a lingua, not simply a calculus. Boole's logic, which cannot
claim to be such a lingua, remains the study, in ordinary language, of algebraic relations between propositions. This study is carried out in ordinary language
and is comparable to many branches of mathematics, say group theory. In Frege's system the propositional calculus subsists embedded in quantification theory;
the opposition between lingua and calculus is, in this respect, not exclusive, and that is why Frege writes that his own logic is not merely
a calculus ratiocinator.(3) However, the opposition between calculus ratiocinator and lingua characterica goes much beyond the
distinction between the propositional calculus and quantification theory. The universality of logic expresses itself in an important feature of Frege's system.
In that system the quantifiers binding individual variables range over all objects. As is well known, according to Frege, the ontological furniture of the
universe divides into objects and functions. Boole has his universe class, and De Morgan his universe of discourse, denoted by '1'. But these have hardly any
ontological import. They can be changed at will. The universe of discourse comprehends only what we agree to consider at a certain time, in a certain context.
For Frege it cannot be a question of changing universes. One could not even say that he restricts himself to one universe. His universe is the universe. Not
necessarily the physical universe, of course, because for Frege some objects are not physical. Frege's universe consists of all that there is, and it is
fixed." ( (pp. 324-325)
(1) Schröder's criticisms are contained in his review of Begriffsschrift, published in Zeitschrift für Mathematik und
Physik 25 (1880), Historisch-literarische Abtheilung, 81-94. Frege's reply was an address to a learned society, delivered on 27 January 1882 and
published in its proceedings, 'Über den Zweck der Begriffsschrift', Sitzungs-berichte der Jenaischen Gesellschaft für Medicin und Naturwissenschaft fur das
Jahr 1882 (Jena 1883), pp. 1-10, reprinted in Gottlob Frege, Begriffsschrift und andere Aufsatze, Hildesheim 1964, pp. 97-106. [English
translation by Terrell Ward Bynum in: Gottlob Frege, Conceptual Notation, and Related Articles, Oxford: Clarendon Press 1972, reprinted 2000, pp.
90-100] On the origin of the expression 'lingua characterica' see Günther Patzig's footnote 8, on p. 10 of Gottlob Frege, Logische
Untersuchungen, Göttingen 1966.
(2) See, for instance, Frege's comments on Boole in 'Über den Zweck der Begriffsschrift' (mentioned in footnote 1), pp. 1-2.
(3) In 'Über die Begriffsschrift des Herr Peano and meine eigene', Berichte über die Verhandlungen der Königlichen Sächsischen
Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig, Mathematisch-physische Classe 48 (1897), 361-378, [English translation in: Gottlob Frege, Collected Papers
on Mathematics, Logic and Philosophy, edited by Brian McGuinness, Oxford: Basil Blackwell 1984, pp. 234-248]. Frege writes on p. 371: "Boole's logic is a
calculus ratiocinator, but no lingua characterica; Peano's mathematical logic is in the main a lingua characterica and, subsidiarily, also a calculus
ratiocinator, while my Begriffsschrift intends to be both with equal stress." Here the terms are used with approximately the meanings given in the present
paragraph: Boole has a propositional calculus but no quantification theory; Peano has a notation for quantification theory but only a very deficient technique
of derivation; Frege has a notation for quantification theory and a technique of derivation.
From: Jean van Heijenoort, "Logic as Calculus and Logic as Language", Synthese 17, 1967, pp. 324-330.
"Sir Isaiah Berlin has shown how to understand Tolstoi on the basis of the insight that Tolstoi was a fox who believed that he was a hedgehog
(1). It is time we realize similarly what Frege was: a semanticist who did not believe in semantics. This insight we owe largely to van Heijenoort, who
describes it by speaking of two conceptions of language and logic (2). He called them conceptions of logic as language and logic as calculus. More generally,
and perhaps a shade more aptly, we might label them conceptions of language as the inescapable medium of communication (in brief, "language as medium") and
language as calculus.
The most general form of the former I can think of is that we cannot according to this view get "outside" our language, as it were look on it
from outside. The reason is that the results of all such "viewing" must be expressible in our language. Now this language presupposes in all its uses certain
semantical relations (relations of representation) between language and reality. (Otherwise we could not use language in our transactions with reality.) But
since these semantical relations are presupposed in each and every use of language, they cannot be expressed in language. Any attempt to do so involves a
circularity and hence results in nonsense or tautology.
I am not putting forward these views as being unchallengeable. Indeed, they are challenged by the view of language and its logic as calculus.
According to this view we can do all or most of the things the contrary opinion deemed impossible. Among other things, we can think of the representative
relationships between language and the world as being varied radically and in a large scale. The point of using the term "calculus" is hence not to compare
language to an uninterpreted calculus, a mere game with characters, but to emphasize that language, including our very own home language, is in principle
freely reinterpretable like a calculus, at least for the purposes of a semanticist.
As van Heijenoort already pointed out, the development of all systematic logical semantics (model theory) thus presupposes some variant of
the view of language as calculus. For one of the leading ideas of all model theory is to vary the interpretation of some part of the language in question in a
way the view of language as medium does not countenance. As we saw, the stronger forms of this view even forbid saying anything significant and nonvacuous
about the basic semantical relationships (relationships of naming, reference, or otherwise named representation)." (pp. 716-717)
(I) Isaiah Berlin. The Hedgehog and the Fox. London, 1957.
(2) Jean Van Heijenoort, "Logic as Language and Logic as Calculus". Synthese. vol. 17 (1967). pp. 324-330.
From: Jaakko Hintikka, "Frege's Hidden Semantics", Revue Internationale de Philosophie 33, 1979, pp. 716-722.